1
00:00:05,020 --> 00:00:07,480
Cette histoire est une fiction. Les noms de personnes, de lieux et de groupes sont imaginaires. Respectez le code de la route et conduisez prudemment.

2
00:00:07,830 --> 00:00:09,780
Raveman joue le "Blazin' Beat" !

3
00:00:12,330 --> 00:00:13,280
Allons-y!

4
00:00:19,140 --> 00:00:20,030
Allons-y!

5
00:00:21,960 --> 00:00:23,650
Initiale

6
00:00:23,460 --> 00:00:29,810
Tu te souviens ? Kikanakunatteta un autre CD avec ma sagasou.

7
00:00:30,380 --> 00:00:35,420
Itsushika nerveux gachi no futari no apprivoisé ni.

8
00:00:35,420 --> 00:00:37,270
Ouais, ouais, regarde ça !

9
00:00:37,270 --> 00:00:44,020
Vitesse tozashita kako ga mezamete iku mélodie.

10
00:00:44,020 --> 00:00:50,670
Chikyuu ga furueru kurai kakushi han no neraiuchi.

11
00:00:50,670 --> 00:00:57,520
Blazin' beat, itai hodo tsuyoi ai wo abisete.

12
00:00:57,520 --> 00:01:03,720
Blazin' beat, sakébu kaze hibiku oto de daite.

13
00:01:03,720 --> 00:01:10,630
Esprit nu. Désir motomeru koto ni tsumi wa naku.

14
00:01:10,630 --> 00:01:18,170
Utagau koto sura wasurete mi wo makesete.

15
00:01:18,170 --> 00:01:20,130
Blazin' Beat, Yo. Bing bing de ikou.

16
00:01:20,130 --> 00:01:21,760
Moralité ha hashotte ii darou.

17
00:01:21,760 --> 00:01:25,270
Week-end dayo zenin shyuugou.

18
00:01:25,270 --> 00:01:28,460
M-O-V-E, Bougez.

19
00:01:28,460 --> 00:01:31,790
Torihada mon no wakuwaku wo sagasou C'est le moment !

20
00:01:38,280 --> 00:01:43,150
Un nouveau huit-six est né

21
00:01:50,360 --> 00:01:51,980
Il fait froid.

22
00:01:53,150 --> 00:01:56,630
Pourquoi n'enlèves-tu pas le chauffage électrique, papa ?

23
00:01:56,630 --> 00:02:00,260
Il fait froid parce que tu es paresseux.
Bougez vos fesses.

24
00:02:01,560 --> 00:02:04,360
Bon sang, tu as l'air
comme un professeur de gym.

25
00:02:05,800 --> 00:02:06,800
Quoi...?

26
00:02:16,330 --> 00:02:18,550
C'est réglé, papa ?

27
00:02:18,550 --> 00:02:20,800
Est-ce qu'il fonctionne déjà ?

28
00:02:20,800 --> 00:02:24,380
Bien sûr, ça marche.
Il a un nouveau moteur.

29
00:02:25,180 --> 00:02:28,600
Vous ferez la livraison
avec cela à partir d'aujourd'hui.

30
00:02:33,190 --> 00:02:36,060
j'ai quelque chose
je te le dis, Takumi...

31
00:02:37,320 --> 00:02:41,970
J'ai utilisé l'argent que tu as
gagné pour réparer cette voiture...

32
00:02:41,970 --> 00:02:45,240
...donc la moitié de ça
la voiture est à toi.

33
00:02:46,800 --> 00:02:51,030
Mais je l'ai cassé.
Est-ce que ça va ?

34
00:02:51,030 --> 00:02:56,120
Ce n'est pas à cause de vos actions que la voiture s'est cassée, donc ce n'était pas de votre faute.

35
00:02:56,120 --> 00:02:58,600
Ce n'était pas seulement l'argent que tu gagnais à la station-service...

36
00:02:58,600 --> 00:03:03,120
...mais aussi l'argent que tu
fait livrer du tofu.

37
00:03:03,120 --> 00:03:07,220
Tu devrais prendre
bien en prendre soin.

38
00:03:08,330 --> 00:03:11,600
Quoi qu'il en soit, c'est
ce que j'ai décidé.

39
00:03:12,250 --> 00:03:16,020
Ne me donne pas de peine,
va juste faire la livraison.

40
00:03:28,490 --> 00:03:30,120
C'est gênant.

41
00:03:32,870 --> 00:03:37,040
C'est parce que votre regard est plus bas dans le siège baquet.

42
00:03:37,460 --> 00:03:40,980
Après avoir conduit pendant un moment,
ça ne vous dérangera pas.

43
00:03:45,400 --> 00:03:48,160
La direction est plus lourde.

44
00:03:50,600 --> 00:03:52,550
Et l'embrayage aussi.

45
00:04:07,950 --> 00:04:11,120
Dès que tu
embrayer...

46
00:04:12,530 --> 00:04:16,800
...tu te sentiras
une maladresse indescriptible.

47
00:04:34,380 --> 00:04:37,250
Amusez-vous avec votre
petit ami dans la Benz.

48
00:04:37,250 --> 00:04:38,800
Petit-ami dans la Benz.

49
00:04:38,800 --> 00:04:40,250
Petit-ami dans la Benz.

50
00:04:40,250 --> 00:04:42,250
Amusez-vous...
dans la Benz.

51
00:04:42,250 --> 00:04:43,600
Ton copain...

52
00:04:46,990 --> 00:04:49,330
Pourquoi Takumi sait-il... ?

53
00:04:49,330 --> 00:04:51,090
Pourquoi...?

54
00:04:51,090 --> 00:04:54,180
Pourquoi a-t-il eu
être Takumi ?

55
00:04:54,180 --> 00:04:58,020
C'est cruel.  C'est tellement cruel.

56
00:04:58,020 --> 00:05:01,230
Si c'est un rêve,
s'il te plaît, laisse-moi me réveiller maintenant.

57
00:05:21,750 --> 00:05:24,010
Je ne comprends pas du tout cela.
C'est tellement dur de conduire.

58
00:05:24,780 --> 00:05:25,910
Qu'est-ce qui ne va pas?

59
00:05:31,010 --> 00:05:33,860
Quoi?
Votre Eight-Six est réparé ?!

60
00:05:33,860 --> 00:05:34,990
Vraiment?

61
00:05:34,990 --> 00:05:37,580
As-tu conduit
C'est déjà fait, Takumi ?

62
00:05:37,580 --> 00:05:38,910
Comment était-ce?

63
00:05:38,910 --> 00:05:42,080
Comment était-ce?
Cela a bien fonctionné.

64
00:05:44,260 --> 00:05:45,250
Hé!

65
00:05:45,250 --> 00:05:51,040
Nous savons que cela fonctionne.
Ce que nous voulons savoir, c'est...

66
00:05:51,040 --> 00:05:56,100
Ils seront surpris, car ce nouveau moteur est vraiment génial.

67
00:05:57,050 --> 00:05:59,760
De quel type de moteur s'agit-il ?
Que pensez-vous du moteur ?

68
00:05:59,760 --> 00:06:01,200
Est-ce rapide ?

69
00:06:02,600 --> 00:06:04,400
Que puis-je dire...?

70
00:06:04,400 --> 00:06:07,760
Si je te le dis,
tu seras déçu.

71
00:06:09,090 --> 00:06:12,090
C'est plus lent que
l'ancien moteur de la voiture.

72
00:06:12,640 --> 00:06:14,530
Ce n'est pas le cas
avoir un quelconque pouvoir.

73
00:06:19,400 --> 00:06:24,610
Je suis un conducteur solitaire, un démon sur le col...

74
00:06:26,060 --> 00:06:28,050
Un huit-six ?
Cool.

75
00:06:28,050 --> 00:06:30,590
je n'ai pas vu ça
voiture par ici.

76
00:06:32,120 --> 00:06:33,780
Hé, Takumi...

77
00:06:33,780 --> 00:06:38,250
...que veux-tu dire par le fait que le nouveau moteur n'est pas puissant ?

78
00:06:38,250 --> 00:06:40,750
Je ne sais pas comment
dis ça, mais c'est lent.

79
00:06:40,750 --> 00:06:43,850
Cela ne devrait pas être...

80
00:06:43,850 --> 00:06:46,760
Bunta a dit
c'est tellement bon.

81
00:06:46,760 --> 00:06:48,230
Papa a dit ça ?

82
00:06:49,350 --> 00:06:52,400
Je ne pense pas que ce soit bon.

83
00:06:52,400 --> 00:06:53,940
C'est plus
difficile à conduire.

84
00:06:53,940 --> 00:07:00,900
Eh bien, bien sûr, c'est plus difficile, mais il devrait avoir plus de puissance...

85
00:07:00,900 --> 00:07:03,200
...parce que c'est
l'origine est incroyable.

86
00:07:03,200 --> 00:07:06,940
Manager, savez-vous quoi
c'est quel type de moteur ?

87
00:07:08,110 --> 00:07:09,580
Avez-vous fait un tour ?

88
00:07:09,580 --> 00:07:13,180
Eh bien, je ne l'ai pas fait, mais...

89
00:07:13,180 --> 00:07:16,440
je ne sais pas
que se passe-t-il.

90
00:07:17,020 --> 00:07:21,390
Avec ce moteur, pourquoi n'a-t-il aucune puissance, Bunta ?

91
00:07:24,250 --> 00:07:27,120
Arceaux de sécurité et
un siège baquet....

92
00:07:27,120 --> 00:07:28,850
Tellement cool.

93
00:07:28,850 --> 00:07:32,480
Si j'avais un Huit-Six, je le ferais
je veux les installer aussi.

94
00:07:33,800 --> 00:07:35,900
Il a un compteur de boost !

95
00:07:37,150 --> 00:07:38,990
Ce qui veut dire que
ce Huit-Six est...

96
00:07:38,990 --> 00:07:40,600
... turbo chargé !

97
00:07:41,530 --> 00:07:44,250
C'est mon Levin idéal !
J'en veux un !

98
00:07:44,250 --> 00:07:46,620
Je veux ce Levin !
Je veux...!

99
00:07:46,620 --> 00:07:47,700
Hé!

100
00:07:48,680 --> 00:07:52,400
Que fais-tu ?
C'est notre voiture.

101
00:07:52,400 --> 00:07:54,250
Eh bien, qu'est-ce que je... ?

102
00:07:54,250 --> 00:07:57,410
Je pensais juste que
c'est une belle voiture.

103
00:07:57,410 --> 00:07:59,160
Une belle voiture ?

104
00:07:59,160 --> 00:08:02,320
C'est une voiture japonaise ordinaire que l'on peut trouver partout.

105
00:08:02,320 --> 00:08:03,910
Vous êtes méfiant.

106
00:08:05,440 --> 00:08:10,510
Vous alliez vandaliser la voiture parce qu'elle porte une étiquette d'étranger.

107
00:08:11,900 --> 00:08:15,920
Donne-moi une pause !
Pourquoi ferais-je ça ?!

108
00:08:15,920 --> 00:08:19,860
Ne me crie pas dessus si fort.
Quel est ton problème ?

109
00:08:19,860 --> 00:08:24,970
Laissez-moi vous le dire !
J'aime juste les huit-six !

110
00:08:24,970 --> 00:08:26,010
Ne te fous pas de moi !

111
00:08:26,010 --> 00:08:29,160
Gunma n'a pas le genre de racaille qui vandaliserait la voiture de quelqu'un !

112
00:08:31,960 --> 00:08:33,460
Quelle fille impolie.

113
00:08:35,350 --> 00:08:36,320
Kazumi....

114
00:08:37,870 --> 00:08:40,790
J'ai trouvé l'auberge où
notre tante travaille.

115
00:08:42,060 --> 00:08:43,140
Qu'est-ce qui ne va pas?

116
00:08:43,140 --> 00:08:44,880
Rien.

117
00:08:44,880 --> 00:08:46,200
Gunma est nul.

118
00:08:46,720 --> 00:08:50,380
De quoi tu parles ?
Nous venons d'arriver.

119
00:08:50,380 --> 00:08:56,100
Tu vas vivre ici pendant un moment,
vous devrez donc en supporter beaucoup.

120
00:08:59,970 --> 00:09:04,600
En plus, je suis inquiet,
parce que tu n'es pas patient.

121
00:09:05,530 --> 00:09:10,080
Même si ce n'est que pour la saison d'automne, vous travaillerez avec les clients...

122
00:09:10,080 --> 00:09:13,060
... alors ne fais rien
stupide de déranger notre tante.

123
00:09:13,060 --> 00:09:14,450
Tout ira bien.

124
00:09:14,450 --> 00:09:18,190
Même si vous rencontrez un client grossier,
ne perdez pas patience et ne vous fâchez pas.

125
00:09:18,190 --> 00:09:19,700
Pareillement.

126
00:09:19,700 --> 00:09:24,940
Ce n'est pas parce que vous êtes venu à Gunma que vous pouvez faire la course sur Akagi.

127
00:09:24,940 --> 00:09:27,250
Je ne le ferai pas.

128
00:09:27,250 --> 00:09:29,890
Surtout pendant la
dimanche, il y avait beaucoup de monde en journée.

129
00:09:30,430 --> 00:09:32,960
Vous ne pouvez pas me le cacher.

130
00:09:32,960 --> 00:09:37,670
Vous défierez celui d'Akagi
Bientôt le FC blanc, non ?

131
00:09:37,670 --> 00:09:38,850
Le FC...?

132
00:09:39,950 --> 00:09:41,810
Eh bien, qui sait.

133
00:09:47,170 --> 00:09:49,250
Il s'agit de
le moteur.

134
00:09:49,250 --> 00:09:52,400
Takumi a dit que
la voiture est plus lente.

135
00:09:52,400 --> 00:09:53,610
Oh?

136
00:09:53,610 --> 00:09:56,540
As-tu fait
quelque chose à la voiture ?

137
00:09:56,540 --> 00:09:59,530
je n'ai pas fait
quelque chose de gênant.

138
00:09:59,530 --> 00:10:01,250
Alors c'est étrange.

139
00:10:02,900 --> 00:10:05,050
Ce n'est pas étrange.

140
00:10:05,050 --> 00:10:07,460
Qu'est-ce que Takumi
dit que c'est vrai.

141
00:10:09,150 --> 00:10:12,250
Salut, Yuichi,
tu ne comprends pas ?

142
00:10:12,250 --> 00:10:14,430
Si tu y réfléchis un peu,
vous pourrez le comprendre.

143
00:10:14,430 --> 00:10:15,440
Qu'est-ce que c'est?

144
00:10:15,440 --> 00:10:17,930
Je m'en fiche
si vous ne le faites pas.

145
00:10:17,930 --> 00:10:20,420
j'y vais parce que
Je suis occupé en ce moment.

146
00:10:20,420 --> 00:10:22,590
Attends une seconde, Bunta.

147
00:10:24,510 --> 00:10:26,020
Qu'est-ce qu'il a ?

148
00:10:33,720 --> 00:10:35,490
Combien de jours
avez réussi...?

149
00:10:41,630 --> 00:10:44,020
Merde, je ne peux pas contrôler
comme je veux.

150
00:10:55,760 --> 00:10:57,690
Je dois me dépêcher,
ou je serai en retard au travail.

151
00:11:02,750 --> 00:11:04,570
Cette fille dégoûtante
de l'autre jour...

152
00:11:18,920 --> 00:11:20,680
J'en aurai six.

153
00:11:20,680 --> 00:11:23,620
Veuillez en mettre cinq dans le sac.
Je vais en manger un ici.

154
00:11:23,990 --> 00:11:28,020
Ici, 660 yens.
Profitez-en pendant qu'il fait chaud.

155
00:11:29,140 --> 00:11:30,090
Délicieux.

156
00:11:33,260 --> 00:11:35,710
Oh non.
J'ai besoin de 10 yens.

157
00:11:35,710 --> 00:11:38,780
Ummm, c'est un
Une facture de 10 000 yens, d'accord ?

158
00:11:39,850 --> 00:11:41,520
10 000 yens, c'est trop.

159
00:11:41,520 --> 00:11:43,380
je n'ai pas
assez de changement.

160
00:11:48,690 --> 00:11:50,000
Que dois-je faire...?

161
00:11:53,860 --> 00:11:55,110
Pourquoi ne l'utilises-tu pas ?

162
00:11:58,880 --> 00:12:01,290
Merci. je m'en assurerai
pour vous rembourser plus tard.

163
00:12:01,290 --> 00:12:03,390
Tout va bien.
C'est seulement 10 yens.

164
00:12:03,390 --> 00:12:06,820
Ce n'est pas le cas. je ne le ferai pas
je me sens bien si je ne le fais pas.

165
00:12:06,820 --> 00:12:09,300
Comment puis-je te trouver
pour te rembourser ?

166
00:12:10,810 --> 00:12:14,150
je travaille au
station-service devant.

167
00:12:14,150 --> 00:12:17,100
je viens de commencer
travailler dans une auberge.

168
00:12:18,210 --> 00:12:20,790
Ma tante est
je travaille là-bas...

169
00:12:20,790 --> 00:12:22,640
... et je suis en course.

170
00:12:25,210 --> 00:12:28,490
Désolé pour l'autre jour.
Tu es un gars sympa.

171
00:12:28,490 --> 00:12:29,970
Oh, ne le fais pas...

172
00:12:29,970 --> 00:12:32,500
En fait, j'étais content...

173
00:12:32,500 --> 00:12:37,300
... parce que personne ne fait jamais l'éloge du Levin de mon frère.

174
00:12:37,300 --> 00:12:39,450
C'est donc ton
la voiture de mon frère.

175
00:12:39,450 --> 00:12:42,600
je n'en ai pas
amis à Gunma...

176
00:12:42,600 --> 00:12:47,500
... donc je m'ennuyais
et je me sentais seul.

177
00:12:50,630 --> 00:12:52,600
Seras-tu mon ami ?

178
00:12:52,600 --> 00:12:54,730
Je m'appelle Akiyama Kazumi.

179
00:12:56,660 --> 00:12:59,060
Je m'appelle Takeuchi Itsuki.

180
00:12:59,060 --> 00:13:01,100
Itsuki, d'accord.
A bientôt.

181
00:13:10,550 --> 00:13:12,070
Ce sentiment...

182
00:13:13,110 --> 00:13:14,800
C... est-ce que ça pourrait être... ?

183
00:13:16,500 --> 00:13:17,700
"Printemps?!"

184
00:13:23,870 --> 00:13:26,690
Le huit-six d'Akina
a été ressuscité ?

185
00:13:26,690 --> 00:13:30,210
Kenta l'a vu courir.

186
00:13:30,210 --> 00:13:33,530
C'est clairement dit
Boutique de tofu Fujiwara.

187
00:13:35,150 --> 00:13:38,440
Je me demande si c'est
j'ai un nouveau moteur.

188
00:13:39,310 --> 00:13:41,430
Nous ferions mieux d'avoir
un coup d'oeil.

189
00:13:43,150 --> 00:13:44,100
Droite.

190
00:13:50,100 --> 00:13:51,100
Le voici.

191
00:13:52,840 --> 00:13:54,700
Ce bruit de moteur...

192
00:14:04,110 --> 00:14:06,180
Frère, c'était...

193
00:14:06,180 --> 00:14:10,920
Ouais, il ne semble pas encore capable de bien gérer ça, mais...

194
00:14:10,920 --> 00:14:13,550
... c'est devenu un
voiture encore plus menaçante.

195
00:14:24,830 --> 00:14:28,800
Vous êtes en retard.
Quelque chose est arrivé ?

196
00:14:28,800 --> 00:14:30,130
Pas vraiment.

197
00:14:30,130 --> 00:14:34,430
J'ai monté et descendu Akina plusieurs fois après avoir terminé la livraison.

198
00:14:34,430 --> 00:14:37,350
J'ai consommé beaucoup d'essence.
Désolé.

199
00:14:38,250 --> 00:14:40,440
Oh, ça ne me dérange pas.

200
00:14:42,060 --> 00:14:43,300
Papa.

201
00:14:43,300 --> 00:14:44,620
Hmmm?

202
00:14:44,620 --> 00:14:48,210
Prendre un virage avec la voiture
est très difficile.

203
00:14:48,210 --> 00:14:53,100
Je ne peux pas faire ce que je pourrais
avec la vieille voiture.

204
00:14:53,100 --> 00:14:55,040
Je suis tellement frustré.

205
00:14:56,180 --> 00:14:59,470
J'ai essayé beaucoup de choses,
mais rien ne fonctionne.

206
00:15:02,080 --> 00:15:04,010
C'est bon signe.

207
00:15:04,010 --> 00:15:08,900
Il essaie de surmonter la difficulté avec sa technique au lieu de régler sa suspension.

208
00:15:10,340 --> 00:15:13,590
Essayez beaucoup de choses
pendant un moment, Takumi.

209
00:15:13,590 --> 00:15:17,410
Il est important de
continuez à essayer et à réfléchir.

210
00:15:19,630 --> 00:15:24,550
Cette voiture élargira votre technique sans que vous le sachiez.

211
00:15:24,550 --> 00:15:29,420
C'est votre guide pour atteindre un niveau encore plus élevé.

212
00:15:41,150 --> 00:15:42,400
Kazumi.

213
00:15:43,640 --> 00:15:45,660
je suis là pour payer
L'argent est remboursé.

214
00:15:47,110 --> 00:15:48,600
Ici.

215
00:15:48,600 --> 00:15:50,470
Tu l'as récupéré, d'accord ?

216
00:15:52,810 --> 00:15:54,900
Tu as vraiment sauvé
moi hier.

217
00:15:56,400 --> 00:15:58,580
Hé, c'est...

218
00:15:58,580 --> 00:16:00,110
Sept heures trente, d'accord ?

219
00:16:03,260 --> 00:16:06,390
Qui est cette fille, Itsuki ?

220
00:16:06,390 --> 00:16:08,810
Eh bien, c'est mon amie.

221
00:16:08,810 --> 00:16:10,840
Ami, hein ?

222
00:16:10,840 --> 00:16:13,600
Tu as dit que la route
Les coureurs n'ont pas besoin de filles.

223
00:16:13,600 --> 00:16:17,430
Qu'en est-il du
conducteur solitaire, Itsuki ?

224
00:16:17,430 --> 00:16:19,920
N'essayez pas d'obtenir
s'éloigner en souriant.

225
00:16:33,420 --> 00:16:35,730
Certainement pas.
N'est-ce pas un Levin ?

226
00:16:37,200 --> 00:16:40,200
Est-ce vraiment ta voiture ?

227
00:16:40,200 --> 00:16:41,590
C'est le mien.

228
00:16:44,330 --> 00:16:45,670
Moi...?

229
00:16:45,670 --> 00:16:51,280
J'ai obtenu mon diplôme ce printemps,
donc j'ai un an de plus que toi.

230
00:16:51,280 --> 00:16:54,070
Qu'as-tu fait après avoir fini le lycée ?

231
00:16:54,070 --> 00:16:56,470
J'ai un travail
pendant un moment.

232
00:16:57,530 --> 00:17:02,350
Mais je n'ai pas aimé ça,
et je n'ai aucune patience.

233
00:17:02,350 --> 00:17:04,750
Mon frère dit
la même chose.

234
00:17:04,750 --> 00:17:07,180
Ton frère ?
Le propriétaire du Huit-Six ?

235
00:17:07,180 --> 00:17:08,600
Ouais.

236
00:17:08,600 --> 00:17:14,000
C'est drôle. Nous sommes toujours ensemble, même lorsque nous partons en voiture.

237
00:17:14,560 --> 00:17:18,770
On dit que mon frère est le
le plus rapide dans la descente de Saitama.

238
00:17:18,770 --> 00:17:20,150
"Wataru est en descente..."

239
00:17:20,150 --> 00:17:24,100
Oh, Wataru est mon
le nom de mon frère, et...

240
00:17:24,100 --> 00:17:26,440
Wataru est fou
en descente.

241
00:17:29,500 --> 00:17:35,690
Mon frère avait une excuse,
c'est moi, pour venir à Gunma...

242
00:17:35,690 --> 00:17:38,700
... et il pourrait courir
quelque part maintenant.

243
00:17:41,570 --> 00:17:43,390
La réponse est non.

244
00:17:44,240 --> 00:17:48,170
Nous ne courons pas
notre cours à domicile.

245
00:17:48,170 --> 00:17:51,020
Pourquoi pas?  Parce que
Je conduis une Eight-Six ?

246
00:17:51,020 --> 00:17:54,490
Non.  Nous ne pouvons pas nous enthousiasmer pour notre cours à domicile.

247
00:17:54,490 --> 00:18:00,150
Tout le monde à Gunma sait que les Redsuns ne courent pas sur leur parcours à domicile.

248
00:18:01,250 --> 00:18:03,000
Ne soyez pas offensé.

249
00:18:04,850 --> 00:18:07,380
Et laisse-moi te dire
encore une chose.

250
00:18:07,380 --> 00:18:10,270
Nous ne sous-estimons pas
Huit-six pilotes.

251
00:18:11,270 --> 00:18:15,250
Il y a un incroyable Eight-Six dans la région, spécialisé dans la descente.

252
00:18:15,250 --> 00:18:17,750
Il n'a jamais été vaincu
en descente.

253
00:18:17,750 --> 00:18:18,880
Tu peux répéter s'il te plait?

254
00:18:18,880 --> 00:18:21,420
Avec n'importe quelle voiture.

255
00:18:21,420 --> 00:18:23,610
Avec n'importe quelle voiture ?

256
00:18:23,610 --> 00:18:25,330
C'est exact.

257
00:18:25,330 --> 00:18:30,330
Alors pourquoi ne pas défier ce Huit-Six pour voir qui est le plus rapide ?

258
00:18:30,330 --> 00:18:31,620
Tu peux répéter s'il te plait?

259
00:18:31,620 --> 00:18:33,170
Ne t'en fais pas, Kenta.

260
00:18:33,170 --> 00:18:35,400
De toute façon, nous ne courons pas
sur notre cours à domicile.

261
00:18:37,350 --> 00:18:42,500
Je ne sais pas qui tu es, mais tu es dix ans trop tôt pour parler de la même manière à Keisuke.

262
00:18:54,540 --> 00:18:56,230
je n'ai pas
n'importe quel choix.

263
00:19:09,000 --> 00:19:11,190
C'est un peu
énergique, mais...

264
00:19:11,190 --> 00:19:12,450
... je ne me sens pas
mauvais à ce sujet.

265
00:19:18,620 --> 00:19:22,000
Si tu veux tellement déclencher un combat, alors je jouerai avec toi pendant un moment.

266
00:19:24,200 --> 00:19:25,490
C'est ce que je veux.

267
00:19:26,220 --> 00:19:29,060
Battre la merde
de cet étranger.

268
00:19:38,650 --> 00:19:41,290
Ce son...
Un huit-six turbo ?

269
00:19:45,280 --> 00:19:47,980
Il peut me suivre
à la sortie d'un virage ?

270
00:19:47,980 --> 00:19:50,910
C'est quoi cette voiture ?
Il a un pouvoir extraordinaire.

271
00:19:51,910 --> 00:19:53,280
Est-ce vraiment
un Huit-Six ?

272
00:20:01,130 --> 00:20:03,480
je ne sais pas comment
beaucoup de puissance qu'il produit...

273
00:20:03,480 --> 00:20:06,860
... mais si ça rapporte autant,
la suspension va céder.

274
00:20:07,750 --> 00:20:11,250
Il est censé conduire une voiture qui pourrait perdre le contrôle à tout moment...

275
00:20:11,250 --> 00:20:12,730
... mais il y parvient facilement.

276
00:20:14,220 --> 00:20:16,300
Il ne sert à rien.
Je ne peux pas suivre.

277
00:20:17,250 --> 00:20:18,510
Bon sang.

278
00:20:22,250 --> 00:20:26,000
Je ne suis pas comme mon frère,
donc je n'arrive pas à comprendre les détails...

279
00:20:26,000 --> 00:20:27,350
... mais il est très bon.

280
00:20:27,350 --> 00:20:29,290
J'aurai des ennuis si
Je continue de jouer.

281
00:20:30,540 --> 00:20:33,090
Ne me sous-estime pas,
ou je te rattraperai.

282
00:20:39,250 --> 00:20:41,060
Maintenant, vous l'avez fait.

283
00:20:41,060 --> 00:20:44,680
C'était une chance que
tu n'allais pas trop vite.

284
00:20:46,250 --> 00:20:48,700
Nous devons éteindre
le signe triangulaire.

285
00:20:48,700 --> 00:20:51,750
Une voiture pourrait tomber
à tout moment, et s'il plante...

286
00:21:08,820 --> 00:21:12,820
un sous-marin autonome remake basé sur \h
\h fanssubfilesanime sortie

287
00:21:23,200 --> 00:21:33,210
Furikaereba itsudatte, kawaranu kimi no egao ga atta.

288
00:21:23,820 --> 00:21:27,820
Traductions originales et
scénarios de Central Anime

289
00:21:28,820 --> 00:21:31,820
Sous-repro par le projet FXM-ID2

290
00:21:33,210 --> 00:21:38,060
Aruki tsukare tachidomaru salut mo...

291
00:21:34,130 --> 00:21:36,820
Par les fans pour les fans !
Pas à vendre ni à louer !

292
00:21:38,060 --> 00:21:44,650
...chiisana yorokobi no himo.

293
00:21:39,820 --> 00:21:43,820
\h

294
00:21:46,930 --> 00:22:02,090
Kono ryoute ni kakaekirenai ai wo osietekureta...

295
00:22:02,090 --> 00:22:04,290
...devise...

296
00:22:04,290 --> 00:22:19,300
Ah, atatakaku sotto yasashiku yomigaeru kaze wa.

297
00:22:19,300 --> 00:22:29,850
Je suis hitori sora wo mitsumeteru.

298
00:22:29,850 --> 00:22:34,730
Boku ni hohoendeiru...

299
00:22:34,730 --> 00:22:44,960
...mada ano salut no mama no mabushisa de.

300
00:22:44,960 --> 00:22:52,480
Ah te wo futteiru.

301
00:22:54,800 --> 00:23:00,480
Kimi est un souvenir impérissable.

302
00:23:08,150 --> 00:23:10,950
Ayant entendu parler des techniques des Huit-Six d'Akina, Wataru s'approche de Takumi.

303
00:23:09,150 --> 00:23:16,900
Le Eight-Six Turbo relève un défi

304
00:23:10,950 --> 00:23:12,650
Maintenant, qu'est-ce que c'est
va-t-il arriver ?

305
00:23:12,650 --> 00:23:14,300
La prochaine fois sur
Deuxième étape initiale D :

306
00:23:14,400 --> 00:23:17,600
"Les huit-six Turbo font
un défi"

307
00:23:17,700 --> 00:23:18,600
Ne le manquez pas.